Зробити пожертву
Укр / Eng

Благодійна організація «Благодійний фонд «Право на захист» пропонує взяти участь у тендері з надання послуг перекладу на 2020 р. з/на таких мов:

  1. З арабської на російську/українську (письмовий/усний переклад).
  2. З бенгальської на російську/українську (письмовий/усний переклад).
  3. З китайської на російську/українську (письмовий/усний переклад).
  4. З сомалійської на російську/українську (письмовий/усний переклад).
  5. З фарсі на російську/українську (письмовий/усний переклад).
  6. З французької на російську/українську (письмовий/усний переклад).
  7. З узбецької на російську/українську (письмовий/усний переклад).

Строк дії контракту – до 31 грудня 2020 р.

Оплата послуг – виключно за безготівковим розрахунком.

ДОКУМЕНТИ, які складають Запрошення до участі у тендері

Зазначені нижче додатки є невід’ємною частиною цього Запрошення до участі у тендері:

Прогнозований обсяг перекладу становить:

Вид перекладу Прогнозований обсяг, міс. Прогнозований обсяг, 2021 р.
Усний переклад (години) 100 год. 1 200 год.
Письмовий переклад (сторінки) 20 стор. 240 стор.

ПОДАННЯ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ

Тендерна пропозиція повинна надсилатися електронною поштою ТІЛЬКИ на адресу: tender@r2p.org.ua

Термін подання: до 18.01.2021, 23:59 за східноєвропейським часом.

До пропозиції просимо долучити таку інформацію:

  • Загальні відомості про вашу компанію, відгуки клієнтів.
  • Заповнені додатки А та В.
  • Реєстраційні документи вашої компанії.
  • Лист-підтвердження наявності відповідної кваліфікації у задіяних перекладачів.

Ваша технічна пропозиція повинна чіткою відповіддю на всі запитання в Додатку А. Будь-які невідповідності повинні бути зазначені в коментарях.

Зміст ФІНАНСОВОЇ ПРОПОЗИЦІЇ

Просимо Вас надіслати пропозицію із зазначенням вартості з урахуванням всіх податків за послуги усного послідовного перекладу за мовами, зазначеними в пункті 1 цього запиту, за 1 годину усного перекладу  та вартості письмового перекладу текстів за мовами, зазначеними в пункті 1 цього запиту, за 1 сторінку тексту (1800 знаків з пробілами та розділовими знаками), до 10 сторінок/більше 10-ти сторінок.

ВАЖЛИВО: Фінансову пропозицію (Додаток В) та технічну пропозицію (Додаток A) необхідно надіслати двома окремими електронними листами.

У разі виникнення запитань, ви можете звертатися до Ірини Куліковської за телефоном (044) 337-17-62 або електронною поштою i.kulikovska@r2p.in.ua.

БФ «Право на захист» надає відповіді на отримані запитання. БФ «Право на захист» може на свій розсуд скопіювати будь-яку відповідь на конкретне питання для всіх інших запрошених учасників відразу.

ОЦІНКА ТЕНДЕРНИХ ПРОПОЗИЦІЙ 

Найбільш оптимальна за ціною пропозиція, яка буде відповідати умовам Технічній специфікації (Додаток А) буде рекомендована для укладення Договору.

Зважаючи на рідкісність мов перекладу,  зазначених у запиті  (сомалійська, бенгальська тощо), БФ «Право на захист» передбачає можливість вибору кількох виконавців за цим тендером.

Ваша пропозиція буде розглянута протягом п’яти робочих днів. Результати тендеру будуть опубліковані на сайті Фонду, переможця буде повідомлено додатково.